١. المقدمة
تحكم شروط الاستخدام (“الشروط”) الوصول إلى واستخدام مواقع صفقة الإلكترونية، وتطبيقات الهاتف المحمول، وواجهات برمجة التطبيقات (APIs)، والأدوات (Widgets)، والبرمجيات، وبيانات السوق، والتحليلات، والأبحاث، والأخبار، وجميع المحتويات والخدمات ذات الصلة، بما في ذلك أي بيانات أو معلومات قد يتم إتاحتها بموجبها (ويُشار إليها مجتمعةً بـ “الخدمات”).
تعمل صفقة وفقاً لقوانين دولة الكويت. وتتضمن بعض الخدمات بيانات سوق ومحتوى مرخّصاً من بورصات وجهات خارجية مزوّدة للبيانات (“المزوّدون”). وتُدرج هذه الشروط وتُمرِّر جميع الالتزامات التي يتعيّن على صفقة فرضها بموجب هذه الترتيبات.
من خلال الوصول إلى الخدمات أو استخدامها أو إنشاء حساب، يوافق كل فرد أو كيان (“المستخدم” أو “أنت”) على هذه الشروط. وفي حال تصرّف المستخدم نيابةً عن منظمة أو كيان، فإن المستخدم يقرّ ويضمن أنه يتمتع بالصلاحية اللازمة لإلزام تلك المنظمة أو الكيان بهذه الشروط وأي شروط أخرى مُدرجة فيها سواءً بالإحالة أو بخلاف ذلك.
٢. الحسابات والأهلية
٢.١ الدقة – يجب على المستخدم تقديم بيانات تسجيل دقيقة وكاملة، والمحافظة على تحديثها باستمرار.
٢.٢ التصنيف – يجوز تصنيف المستخدمين كمستخدمين محترفين أو مستخدمين غير محترفين وفقاً لمتطلبات المزوّد. وقد يؤدي التصنيف غير الصحيح إلى فرض رسوم بأثر رجعي.
٢.٣ معرّف المستخدم – يُخصَّص لكل مستخدم معرّف مستخدم فريد (اسم مستخدم صفقة). الحسابات شخصية ولا يجوز مشاركتها أو إعادة تخصيصها.
٣. مسؤوليات الحساب
٣.١ نشاط الحساب – يتحمل المستخدم المسؤولية عن جميع الأنشطة التي يتم إجراؤها من خلال الحساب.
٣.٢ أمان بيانات الدخول – يجب على المستخدم الحفاظ على وصول آمن إلى بيانات تسجيل الدخول ومنع أي استخدام غير مصرح به. ولا تتحمل صفقة أي مسؤولية تجاه المستخدم عن أي خسائر أو أضرار تتكبدها نتيجة هذا الاستخدام غير المصرح به.
٣.٣ عدم المشاركة – تكون الحسابات ومعرّفات المستخدمين شخصية بالمستخدمين، ولا يجوز إفشاؤها أو مشاركتها أو نقلها أو إتاحتها لأي أطراف ثالثة من قبلك.
٣.٤ الإخطار – يجب على المستخدم إخطار صفقة فوراً (وفي جميع الأحوال خلال مدة لا تتجاوز أربعاً وعشرين (٢٤) ساعة من علمه) بأي وصول غير مصرح به، أو اشتباه في خرق أمني، أو اختراق لبيانات الدخول. ولا تتحمل صفقة أي مسؤولية تجاهه عن أي خسائر أو أضرار تتكبدها نتيجة إخفاقه أو تأخره في تقديم هذا الإخطار.
٣.٥ حقوق صفقة – يجوز لصفقة، وفقاً لتقديرها المطلق ودون أي مسؤولية تجاه المستخدم، وبشكل فوري ودون أي إشعار له، تعليق أو إنهاء حسابه في حالات سوء الاستخدام الفعلي أو المشتبه به، أو المشاركة غير المصرح بها، أو الاحتيال، أو المخاطر الأمنية.
٣.٦ المسؤولية المستمرة – يوافق المستخدم على أنه سيظل مسؤولًا إلى أجل غير مسمى عن أي وجميع الالتزامات والمسؤوليات التي تم تكبدها من خلال حسابه قبل إغلاقه أو إنهائه.
٤. الترخيص والاستخدام المسموح به
٤.١ منح الترخيص – تمنح صفقة المستخدم ترخيصاً شخصياً، قابلًا للإلغاء، غير حصري، وغير قابل للتحويل، للوصول إلى الخدمات واستخدامها لأغراض استثمارية داخلية أو شخصية. ويوافق ويتعهد بعدم استخدام الخدمات لأي أغراض غير قانونية أو احتيالية.
٤.٢ القيود – ما لم يتم التصريح بذلك صراحةً وبموجب موافقة كتابية، يُحظر على المستخدم ما يلي:
- إعادة توزيع أو إعادة بيع أو ترخيص من الباطن أو إعادة إرسال أو عكس أو تأطير أي بيانات أو محتوى.
- تخزين أو أرشفة أو حفظ بيانات المزوّد بما يتجاوز ما هو ضروري للعرض الفوري.
- تقديم البيانات المؤجلة على أنها بيانات آنية.
- إزالة أو إخفاء أو تعديل أي إشعار نسب أو حقوق نشر أو إشعار مصدر.
٥. بيانات السوق وقواعد المزوّدين
٥.١ الملكية – يقر المستخدم ويوافق على أن جميع الحقوق والملكية في بيانات المزوّد تعود إلى المزوّدين المعنيين.
٥.٢ عدم وجود ضمانات – يقر المستخدم ويوافق على أن بيانات المزوّد يتم توفيرها “كما هي”، دون أي ضمانات تتعلق بالدقة أو التوقيت أو الاكتمال.
٥.٣ تعديلات الخدمة – يقر المستخدم ويوافق على أن صفقة يجوز لها، وفقاً لتقديرها المطلق، تعديل أو إيقاف الوصول إلى أدوات أو تدفقات بيانات أو مزوّدين محددين للامتثال للالتزامات التعاقدية أو التنظيمية.
٦. سلوك المستخدم والتدقيق
يوافق ويتعهد المستخدم بعدم القيام بما يلي:
- تحميل أو نقل أو توزيع أي محتوى غير قانوني أو تشهيري أو مسيء أو احتيالي أو مضلل.
- التدخل في الخدمات أو تعطيلها أو في البنية التحتية المرتبطة بها.
- محاولة استخراج البيانات أو جمعها أو تجاوز ضوابط الوصول أو حدود المعدلات أو أنظمة إدارة الحقوق الرقمية.
- إدخال برمجيات خبيثة أو فيروسات أو أي شيفرات ضارة.
- الانخراط في مضايقة أو انتهاك للحقوق أو التلاعب بالأسواق.
يحق لصفقة، وعلى نفقتها، تدقيق استخدامات المستخدمين للخدمات بعد توجيه إشعار كتابي معقول. وإذا حددت صفقة أي حالة عدم امتثال، فإنها تقوم بالإخطار كتابياً، ويتعين على المستخدم تصحيح عدم الامتثال فوراً وخلال المدة الزمنية التي يتم تحديدها في الإشعار.
٧. الملكية الفكرية لصفقة
٧.١ الملكية – تحتفظ صفقة بجميع الحقوق والملكية والمصالح في منصتها، وبرمجياتها، وقواعد بياناتها، وأدواتها التحليلية، وعلاماتها التجارية، وأسمائها التجارية، وشعاراتها، وتصاميمها. ودون الإخلال بما سبق، يؤكد المستخدم ويقرّ بأن ملكية و/أو حيازة أي حقوق ملكية فكرية مدمجة في تطبيق صفقة و/أو الموقع الإلكتروني، أو متعلقة بهما، أو متصلة بهما، أو ملحقة بهما، تعود حصرياً وبشكل مطلق إلى صفقة. ولا يكتسب المستخدم، ولا يكون له أي استحقاق أو أهلية، لأي ترخيص لاستخدام أو نشر، أو أي حق من أي نوع كان، في أي حقوق ملكية فكرية مدمجة في تطبيق صفقة و/أو الموقع الإلكتروني، أو متعلقة بهما، أو متصلة بهما، أو ملحقة بهما، وذلك بمجرد دخوله في اتفاقية المستخدم أو حصوله على حق الوصول إلى الخدمات. ويحق لصفقة الحصول على تعويض قضائي بأمر مانع دون الحاجة إلى إثبات وقوع ضرر فعلي، في حال وجود أي خرق أو تهديد بخرق هذا البند ٧.
٧.٢ حقوق محدودة – لا يُمنح أي ترخيص لحقوق الملكية الفكرية الخاصة بصفقة يتجاوز الحق المحدود في الوصول إلى الخدمات واستخدامها وفقًا لهذه الشروط.
٧.٣ الاستخدام المحظور – يُحظر حظراً صارماً تسجيل أو استخدام أسماء نطاقات أو معرّفات أو حسابات على وسائل التواصل الاجتماعي تكون مشابهة على نحو مربك أو مضلل لعلامات صفقة.
٧.٤ لا يجوز للمستخدم تعديل أو تغيير أو تحسين أو تكييف أو تحوير أو عكس هندسة أو تفكيك أو فك تجميع أي برمجيات واردة في تطبيق صفقة و/أو الموقع الإلكتروني، أو محاولة اكتشاف أي شفرة مصدرية متصلة بها.
٨. الرسوم والاشتراكات والاسترداد
٨.١ رسوم الاشتراك – يتم الإفصاح عن رسوم الاشتراك، والرسوم القائمة على الاستخدام، ومحتويات الخطط عند الشراء. ويجوز لصفقة تعديل الرسوم استجابةً لتغييرات تسعير المزوّدين وأي تغييرات أخرى في التسعير وفقًا لما تحدده صفقة، وبمطلق وتقديرها المنفرد والمطلق.
٨.٢ التجديد التلقائي – تتجدد الاشتراكات تلقائياً ما لم يتم إلغاؤها قبل نهاية دورة الفوترة.
٨.٣ الاسترداد – جميع المدفوعات غير قابلة للاسترداد، إلا إذا كان ذلك مطلوباً بموجب القانون أو منصوصاً عليه صراحةً في شروط الاشتراك.
٨.٤ نزاعات الفوترة – يجب إثارة أي نزاع خلال ثلاثين (٣٠) يوماً من تاريخ الخصم، وإلا تُعد الفوترة مقبولة قبولًا قاطعاً ونهائياً من قبلك دون أي لبس.
٨.٥ الضرائب – لا تشمل الرسوم الضرائب واجبة التطبيق، والتي يتحمل المستخدم مسؤولية سدادها.
٨.٦ عدم الحجز على مبلغ – تُدفع رسوم الاشتراك دون أي حجز أو خصم، سواءً بسبب الضرائب أو لأي سبب آخر.
٨.٧ تعديل الرسوم – على الرغم من أي حكم مخالف، تحتفظ صفقة بالحق، ووفقاً لتقديرها المنفرد والمطلق، في تعديل رسوم الاشتراك في أي وقت، وذلك بعد توجيه إشعار كتابي إلى المستخدم قبل ثلاثين (٣٠) يوماً تقويمياً، على أن يكون متفقاً على أن أي تعديل على الرسوم لا يسري بأثر رجعي.
٩. التعليق، المدة، والإنهاء
٩.١ يجوز لصفقة، وفقاً لتقديرها المنفرد ودون أي مسؤولية تجاه المستخدم، تعليق الخدمات إذا خالف المستخدم هذه الشروط، أو أخفق في سداد الرسوم أو أي مبالغ أخرى مستحقة لصفقة في موعد استحقاقها، أو إذا كان ذلك مطلوبًا من قبل أي مزوّد أو جهة تنظيمية. ودون الإخلال بما سبق، تحتفظ صفقة بالحق، وفقاً لتقديرها، في إنهاء الخدمات و/أو اتفاقية المستخدم إذا:
أ) خالف المستخدم هذه الشروط و/أو اتفاقية المستخدم أو القوانين واللوائح المعمول بها في استخدامه للخدمات؛
ب) أخفق المستخدم في سداد رسوم الاشتراك أو أي مبالغ أخرى مستحقة لصفقة؛ أو
ج) إذا كان ذلك مطلوباً من قبل أي مزوّد أو جهة تنظيمية لأي سبب كان.
٩.٢ يجوز لصفقة إنهاء اتفاقية المستخدم بأثر فوري بموجب إشعار كتابي إلى المستخدم إذا:
أ) دخل المستخدم في إجراءات إدارة، أو أصبح معسراً، أو أبرم تسوية أو ترتيباً مع دائنيه، أو تعرض لحدث مماثل؛ أو
ب) علّق المستخدم أو هدد بتعليق أو التوقف عن مزاولة كل أو جزء جوهري من أعماله.
٩.٣ يجوز للمستخدم إنهاء اتفاقية المستخدم في أي وقت بموجب إشعار كتابي مدته أربعة عشر (١٤) يومًا إلى صفقة، على أن تكون أي رسوم مدفوعة مسبقًا غير قابلة للاسترداد عند هذا الإنهاء.
٩.٤ يجوز لصفقة إنهاء اتفاقية المستخدم في أي وقت ولأسباب تتعلق بالملاءمة أو التيسير، وذلك بموجب إشعار كتابي مدته سبعة (٧) أيام تقويمية على الأقل، شريطة أنه في هذه الحالة تلتزم صفقة برد أي رسوم اشتراك مدفوعة مسبقاً للمستخدم على أساس نسبي خلال ثلاثين (٣٠) يوماً تقويمياً من تاريخ سريان الإنهاء.
٩.٥ تبدأ مدة اتفاقية المستخدم عند توقيعها من قبل المستخدم، سواءً إلكترونياً أو يدوياً، وتستمر لمدة أولية قدرها سنة تقويمية واحدة (١)، ما لم يتم إنهاؤها قبل ذلك وفقاً لأحكامها. وتتجدد اتفاقية المستخدم تلقائيًا لمدد متتالية مدتها سنة واحدة (١)، ما لم يقم أي من الطرفين بتوجيه إشعار كتابي للطرف الآخر بنيته عدم تجديد اتفاقية المستخدم قبل خمسة عشر (١٥) يومًا تقويميًا على الأقل من تاريخ الانتهاء.
٩.٦ عند الإنهاء، تنتهي فوراً جميع الحقوق في الوصول إلى الخدمات وبيانات المزوّدين. ويجب على المستخدمين حذف أي بيانات محتفظ بها، إلا في الحالات التي يكون فيها الاحتفاظ مطلوبًا قانونًا.
٩.٧ لا يؤثر إنهاء اتفاقية المستخدم على أي حقوق أو وسائل انتصاف أو التزامات أو مسؤوليات للطرفين تكون قد نشأت حتى تاريخ الإنهاء، بما في ذلك الحق في المطالبة بالتعويض عن أي خرق كان قائماً في أو قبل تاريخ الإنهاء، أو الحق في أي رسوم أو مدفوعات مستحقة.
٩.٨ يظل أي حكم من أحكام اتفاقية المستخدم أو هذه الشروط، والذي يُقصد به صراحةً أو ضمناً أن يسري أو يستمر سريانه عند أو بعد إنهاء اتفاقية المستخدم، سارياً بكامل القوة والأثر.
١٠. إخلاء المسؤولية
١٠.١ عدم تقديم مشورة – تُقدَّم الخدمات لأغراض معلوماتية فقط، ولا تشكل أي مشورة استثمارية أو ضريبية أو قانونية أو مالية. وعلى وجه الخصوص، لا تأخذ الخدمات في الاعتبار أهداف المستخدم الاستثمارية أو وضعه المالي أو احتياجاته الخاصة. وقبل اتخاذ أي قرار استثماري استناداً إلى الخدمات، يتعين للمستخدم الاعتماد على فحص مستقل واستشارة المستشارين المهنيين للحصول على مشورة قانونية واستثمارية وتجارية وضريبية. وتخلي صفقة مسؤوليتها عن أي خسائر أو أضرار قد تتكبدها أو تعاني منها نتيجة استخدامه و/أو اعتماده على الخدمات.
١٠.٢ مخاطر السوق – قد تكون بيانات السوق والتحليلات متأخرة أو غير دقيقة أو غير مكتملة أو متقطعة. ولا تضمن صفقة أو المزوّدون موثوقية أو توافر أو توقيت أي بيانات، وتخلي مسؤوليتها عن أي خسائر أو أضرار قد يتكبدها المستخدم أو يعاني منها نتيجة لذلك.
١٠.٣ التجميع – تقوم صفقة بتجميع المعلومات من عدة مزوّدين. وقد تحدث أخطاء أو سهو أو تأخير في جمع أو معالجة أو عرض هذه البيانات. ولا تتحمل صفقة أي مسؤولية عن أي عدم دقة أو تباين ناتج عن مصادر أطراف ثالثة، وتخلي مسؤوليتها عن أي خسائر أو أضرار قد يتكبدها المستخدم أو يعاني منها نتيجة لذلك.
١٠.٤ التحديثات – قد لا تعكس المعلومات المقدمة من خلال الخدمات دائمًا أحدث أوضاع السوق أو الإجراءات المؤسسية. ولا تضمن صفقة تحديث جميع البيانات فورًا أو في الوقت الفعلي، وتخلي مسؤوليتها عن أي خسائر أو أضرار قد يتكبدها المستخدم أو يعاني منها نتيجة لذلك.
١٠.٥ التوقف عن الخدمة – لا تتحمل صفقة أي مسؤولية عن أي عدم توافر أو تأخير أو انقطاع في الخدمات ينشأ عن المزوّدين، أو أعطال الاتصالات، أو أعطال الأنظمة، أو أي أسباب أخرى خارجة عن السيطرة المعقولة لصفقة. وتخلي صفقة مسؤوليتها عن أي خسائر أو أضرار قد تتكبدها أو تعاني منها نتيجة هذا عدم التوافر أو التأخير أو الانقطاع. ودون الإخلال بما سبق، لا تكون صفقة مسؤولة تجاه المستخدم عن أي انقطاعات في الخدمة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أعطال الأنظمة أو أي انقطاعات أخرى قد تؤثر على استلام أو معالجة أو قبول أو إتمام أو تسوية أي معاملات أو عمليات.
١٠.٦ “كما هي” – تُقدَّم الخدمات وبيانات المزوّدين “كما هي”، دون أي ضمانات من أي نوع، سواءً صريحة أو ضمنية، بما في ذلك القابلية للتسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو عدم الانتهاك، أو التوافر غير المنقطع. ويكون أي استخدام للخدمات من قبل المستخدم على مسؤوليته الخاصة.
١١. تحديد المسؤولية
١١.١ لا تتحمل صفقة أو المزوّدون أي مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو العقابية أو التبعية، بما في ذلك خسائر التداول، أو فقدان الأرباح، أو فقدان البيانات، أو انقطاع الأعمال.
١١.٢ لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية لصفقة عن جميع المطالبات إجمالي الرسوم التي دفعها المستخدم خلال الشهر الأخير من الاشتراك، أي ما يعادل شهرًا واحدًا (١) يسبق تاريخ المطالبة.
١١.٣ لا يحد أي حكم من أحكام هذه الشروط من المسؤولية التي لا يجوز استبعادها قانوناً، بما في ذلك المسؤولية الناشئة عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم.
١١.٤ ودون الإخلال بالأحكام السابقة، يؤكد المستخدم ويقرّ بأنه إذا كان الاتفاق المبرم بين صفقة وأي مزوّد يفرض مسؤولية على المستخدم عن أي استخدام غير مصرح به للخدمات و/أو لأي معلومات تم توفيرها للمستخدم، فإن المستخدم يتحمل تلك المسؤولية ويعوض صفقة عن أي خسائر أو أضرار قد تتكبدها نتيجة ذلك. كما يلتزم المستخدم بالامتثال لأي تعليمات تصدرها صفقة و/أو المزوّد لوقف مثل هذا الاستخدام غير المصرح به.
١٢. التعويض
يعوض المستخدم صفقة، وشركاتها التابعة، ومديريها، ومسؤوليها، وموظفيها، والمزوّدين، ويُبقيهم بمنأى عن أي مطالبات أو أضرار أو تكاليف أو مصروفات تنشأ عن أو تتعلق بما يلي:
- خرق اتفاقية المستخدم، أو هذه الشروط، أو متطلبات المزوّدين.
- إعادة التوزيع غير المصرح بها أو إساءة استخدام البيانات.
- مخالفة القوانين واللوائح المعمول بها.
- محتوى غير قانوني أو سلوك غير مشروع يُعزى إلى المستخدم.
١٣. الامتثال، التصدير، والعقوبات
١٣.١ يجب على المستخدمين الامتثال لجميع القوانين المعمول بها، بما في ذلك القوانين واللوائح المتعلقة بالأوراق المالية، وحماية البيانات، وحماية المستهلك.
١٣.٢ يجب على المستخدمين عدم استخدام الخدمات بما يخالف أنظمة الرقابة على التصدير أو أنظمة العقوبات المعمول بها.
١٣.٣ يجب على المستخدمين عدم الانخراط في الرشوة أو تقديم أو قبول أي حوافز أو إغراءات غير مشروعة فيما يتعلق بالخدمات.
١٤. الخصوصية ومعالجة البيانات
١٤.١ تقوم صفقة بمعالجة البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بصفقة، والمُدرجة بالإحالة في هذه الشروط، والمتاحة عبر الرابط [XXX].
١٤.٢ يجوز لصفقة مشاركة معلومات المستخدم، بما في ذلك معرّفات الحساب وسجلات الاستخدام، مع المزوّدين والجهات التنظيمية عند الاقتضاء، وذلك وفقًا لسياسة الخصوصية.
١٥. الإشعارات والمراسلات
١٥.١ يجوز لصفقة والمستخدمين تقديم الإشعارات من خلال الخدمات، أو عبر البريد الإلكتروني، أو بأي وسائل أخرى معقولة.
١٥.٢ تُعد الإشعارات نافذة وواجبة الأثر عند إرسالها.
١٥.٣ يجوز للمستخدمين التواصل مع صفقة عبر البريد الإلكتروني: support@safqa.com
١٦. القانون الحاكم، تسوية النزاعات، واللغة
١٦.١ تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الكويت.
١٦.٢ تختص محاكم دولة الكويت اختصاصاً حصرياً بالنظر في أي نزاعات تنشأ بين صفقة والمستخدم فيما يتعلق بالخدمات، أو اتفاقية المستخدم، أو هذه الشروط، والتي لا يتم حلها ودياً خلال ثلاثين (٣٠) يوماً من بدء مفاوضات حسن النية.
١٦.٣ في حال إصدار هذه الشروط باللغتين الإنجليزية والعربية، تكون كلتا النسختين معتمدتين وملزمتين. وفي حال وجود تعارض، يجوز لصفقة، وفقاً لتقديرها المنفرد، تحديد النسخة التي تكون واجبة التطبيق.
١٧. أحكام متفرقة
١٧.١ تشكل هذه الشروط، إلى جانب اتفاقية المستخدم والسياسات المشار إليها، كامل الاتفاق بين صفقة والمستخدم.
١٧.٢ إذا تقرر عدم قابلية أي حكم من هذه الشروط للتنفيذ، تظل باقي الأحكام سارية ونافذة.
١٧.٣ لا يُعد إخفاق أي طرف في إنفاذ أي حكم تنازلًا عن ذلك الحكم.
١٧.٤ لا يجوز للمستخدم التنازل عن حقوقه أو التزاماته دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من صفقة. ويجوز لصفقة التنازل عن حقوقها والتزاماتها إلى شركة تابعة أو في سياق اندماج أو استحواذ أو إعادة هيكلة.
١٧.٥ يجوز لصفقة تحديث هذه الشروط من وقت لآخر وفقًا لتقديرها المنفرد. ويخضع استخدام المستخدمين للخدمات للشروط السارية في وقت الاستخدام. وفي جميع الأحوال، تسود النسخة من هذه الشروط الظاهرة على الموقع الإلكتروني و/أو التطبيق في حال وجود أي غموض أو تعارض.
١٧.٦ إذا مُنعت صفقة أو أُعيقت أو تأخرت عن أداء أي من التزاماتها بموجب اتفاقية المستخدم بسبب حدث قوة قاهرة، فلا تُعد صفقة في حالة إخلال باتفاقية المستخدم ولا تتحمل أي مسؤولية عن أي إخفاق أو تأخير في أداء تلك الالتزامات. وفي حال استمرار تأثير حدث القوة القاهرة على أداء صفقة لمدة تزيد على ثلاثين (٣٠) يومًا تقويمياً متتالياً، يجوز لصفقة إنهاء اتفاقية المستخدم بموجب إشعار كتابي مدته سبعة (٧) أيام إلى المستخدم. ولأغراض هذا البند، يُقصد بمصطلح “حدث قوة قاهرة” أي ظرف خارج عن السيطرة المعقولة لصفقة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الكوارث الطبيعية، والإضرابات، والإغلاقات، والأوبئة، والجائحات، والنزاعات المسلحة، والاضطرابات السياسية، والانتفاضات، وأفعال السلطات الحكومية، وأعمال الشغب، والقوة القاهرة، أو أي سبب أو أسباب أخرى، سواءً كانت مماثلة في النوع أو الطبيعة أم لا، وخارجة عن سيطرة صفقة.
١٧.٧ تُعد جميع المعلومات التي يفصح عنها طرف إلى طرف آخر (“المستلم”)، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المعلومات الواردة في اتفاقية المستخدم والمعلومات غير المتاحة للعامة، معلومات سرية (“المعلومات السرية”). ولا يجوز للمستلم، خلال مدة سريان اتفاقية المستخدم أو بعدها، الإفصاح عن أو استخدام هذه المعلومات السرية إلا لغرض صريح يتمثل في تنفيذ التزاماته وواجباته بموجب اتفاقية المستخدم. ولتجنب الشك، يجوز للمستلم الإفصاح عن المعلومات السرية لمساهميه أو مسؤوليه أو مدراءه أو موظفيه أو مستشاريه المهنيين الذين لديهم: (أ) حاجة فعلية للاطلاع؛ و(ب) التزام وظيفي أو تعاقدي أو مهني بالحفاظ على السرية بذات القدر كما لو كانوا خاضعين مباشرةً لهذا الحكم، وذلك باستثناء ما يقتضيه القانون أو أمر قضائي أو لأغراض تنظيمية، وفي هذه الحالة، وبالقدر المسموح به قانونًا، يجب على الطرف الملزم بالإفصاح إخطار الطرف الآخر والتشاور معه مسبقًا بشأن غرض وشكل الإفصاح المقترح، وتزويده بنسخ من المعلومات المزمع الإفصاح عنها قبل الإفصاح.
١٧.٨ باستخدام الخدمات، وفيما يتعلق بالمستخدمين من الأفراد، يقرّ المستخدم ويضمن لصفقة أنه يتمتع بالأهلية القانونية للتعاقد والدخول في اتفاقية المستخدم وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.
١٧.٩ تشكل هذه الشروط جزءاً لا يتجزأ من اتفاقية المستخدم. ويوافق المستخدم ويؤكد أنه في حال وجود أي تعارض أو غموض بين الشروط والأحكام الواردة في هذه الشروط وتلك الواردة في اتفاقية المستخدم، تسود الشروط والأحكام الواردة في اتفاقية المستخدم.
١٧.١٠ لا يُقصد بأي حكم من أحكام اتفاقية المستخدم أو هذه الشروط، ولا يُعد، إنشاء أي وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك بين الأطراف، أو اعتبار أي طرف وكيلاً عن طرف آخر، أو تفويض أي طرف بإبرام أو الدخول في أي التزامات باسم أو لحساب الطرف الآخر.
١٨. التعريفات
- التطبيق: التطبيق الرقمي الخاص بصفقة الذي تُتيح من خلاله الخدمات للمستخدمين.
- المعلومات السرية: لها المعنى المحدد لها في البند ١٧.٧.
- حدث القوة القاهرة: الأحداث المشار إليها في البند ١٧.٦.
- حقوق الملكية الفكرية: أي وجميع حقوق الملكية الفكرية العائدة لصفقة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر براءات الاختراع، ونماذج المنفعة، وحقوق الاختراعات، وحقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة والمتصلة بها، والحقوق الأدبية، والعلامات التجارية وعلامات الخدمة، والأسماء التجارية وأسماء النطاقات، وحقوق المظهر العام والهيئة التجارية، والشهرة التجارية والحق في رفع دعاوى التقليد أو المنافسة غير المشروعة، وحقوق التصاميم، وحقوق برامج الحاسوب، والملفات الرقمية، والترميز الرقمي، والبيانات، وحقوق قواعد البيانات، وحقوق استخدام وحماية سرية المعلومات السرية (بما في ذلك المعرفة الفنية والأسرار التجارية)، أو المنتجات المادية أو غير المادية المكتسبة، سواءً كانت مطوّرة أو مؤجرة أو مرخّصة، وفي جميع الحالات سواءً كانت مسجّلة أو غير مسجّلة، بما في ذلك جميع طلبات التسجيل وحقوق التقدم للحصول عليها ومنحها، وتجديداتها أو تمديداتها، وحقوق المطالبة بالأولوية الناشئة عنها، وكذلك جميع الحقوق أو أشكال الحماية المماثلة أو المكافئة التي تكون قائمة أو ستنشأ الآن أو في المستقبل في أي مكان في العالم.
- المستخدم: أي فرد أو كيان يُمنح حق الوصول إلى الخدمات من قبل صفقة. ولأغراض الامتثال لمتطلبات بيانات السوق، قد يتم تصنيف المستخدم كمستخدم محترف (وهو فرد أو مؤسسة خاضعة للتنظيم تستخدم الخدمات لأغراض تجارية أو مؤسسية) أو كمستخدم غير محترف (وهو شخص طبيعي يستخدم الخدمات حصرياً لأغراض استثمارية شخصية).
- اتفاقية المستخدم: الاتفاقية الرئيسية المبرمة بين صفقة والمستخدم فيما يتعلق باستخدام الخدمات.
- معرّف المستخدم: اسم المستخدم أو معرّف الحساب الذي يتم تخصيصه للمستخدم من قبل صفقة. يكون كل حساب شخصياً ولا يجوز مشاركته أو إعادة تخصيصه.
- المزوّدون: البورصات أو منصات التداول أو الجهات المرخِّصة من الأطراف الثالثة التي تزود صفقة ببيانات السوق والمحتوى.
- المستلم: له المعنى المحدد له في البند ١٧.٧.
- الخدمات: لها المعنى المحدد لها في البند ١.
- الشروط: شروط الاستخدام هذه بصيغتها المعدلة من وقت لآخر.
- الموقع الإلكتروني: الموقع الإلكتروني الرئيسي الخاص بصفقة الذي تقوم من خلاله بالترويج للخدمات وإتاحتها للمستخدمين.